Sudah jelas seseorang, bukan sesuatu.
Kau Wei...
Mianmian!
Kau Mianmian!
Kenapa kau memanggil nama putriku?
Mianmian dan Mianmian kecilnya.
Nyonya Luo.
Hanguang Jun.
Tuan Muda Wei.
Nyonya Luo.
Sekarang aku tahu nama aslimu.
Ini suamiku.
Boleh aku tahu asal keluarga dan klanmu, Tuan?
Suamiku adalah pria biasa.
Dia mantan pedagang.
Tapi kini,
dia bersedia menemaniku dalam perburuan malam.
Kau baru kembali dari perburuan malam?
Benar.
Kami mencari Patriark Yiling.
Tapi kudengar dia memakan anak kecil.
Kau tidak takut?
Tidak. Aku...
Maaf, Tuan Muda Wei.
Dia masih kecil dan naif.
Ini putriku.
Namanya...
Mianmian!
Aku benar, bukan?
Dia menggemaskan,
sama seperti kau saat seusianya.
Tuan Muda Wei,
kau tidak merasa bersalah mengatakan itu?
Benarkah kau ingat seperti apa rupaku saat masih kecil?
Tentu saja.
Tidak terlalu berbeda.
Omong-omong, berapa usianya?
Aku mau memberi uang keberuntungan.
Tidak perlu!
Jangan terlalu rendah hati.
Lagi pula, itu bukan uangku.
Ini dia.
Mianmian,
apa yang harus kau katakan kepada Hanguang Jun dan Tuan Muda Wei?
Terima kasih, Hanguang Jun.
Mianmian, aku memberimu uang. Kenapa kau tak ucapkan "terima kasih"?
Nyonya Luo, adakah sesuatu yang janggal belakangan ini?
Ini hanya desas-desus,
tapi kudengar ada boneka di luar kota.
Aku menghabiskan semalaman melacaknya,
tapi tidak menemukan apa pun.
Jangan takut.
Nyonya Luo,
lindungi Mianmian.
Akan kami tangani.
Berhati-hatilah.
Sampai jumpa.
Qingyang,
pernahkah kau mengalami sesuatu yang sangat berbahaya?
Kau mengatakan seorang tuan muda menyelamatkan nyawamu dahulu,
tapi kau tak pernah menyebutkannya sebelumnya.
Tuan Muda Wei
adalah pria yang baik.
Ayo, Mianmian. Mari masuk.
Hati-hati.
Wen Ning,
walau kau bertahun-tahun diam,
teriakanmu sudah makin menakutkan.
Maaf, Tuan Muda.
Apa aku menakuti kalian berdua?
Sungguh menakjubkan.
Ini. Apa ini?
Kenapa berpakaian seperti itu?
Apakah kau dirampok?
Dan apa yang terjadi pada wajahmu?
Aku melumuri wajahku dengan lumpur dan kotoran.
Kau lama sekali tidak keluar. Jadi...
Kau mengikuti kami selama ini?
Lihatlah dirimu. Kau sangat kotor!
Tanganmu kenapa?
Tak apa-apa.
Itu darah.
Bukan darah.
Memang darah, tapi bukan darah manusia.
Bukan darah manusia?
Kau melawan sesuatu?
Ada banyak boneka di sepanjang perjalanan.
Banyak boneka di sepanjang perjalanan?
Maksudmu,
kau menyingkirkan mereka
sebelum kami tiba?
Jadi, sejak kapan kau mulai mengikuti kami?
Menara Koi.
Wen Ning,
aku sudah menyuruhmu
bersembunyi di suatu tempat
dan tidak ikut campur.
Tapi Tuan Muda,
aku...
Di mana aku bisa bersembunyi?
Kalau begitu, mari pergi. Bersama.
Mari pergi bersama.
Ayo jalan.
Ayo.
Lan Zhan, kau ingat kota ini?
Ya.
Kalau begitu, ingatkah kau saat kita bertemu di sini,
saat kau bilang akan melakukan perburuan malam dan aku ingin mentraktirmu makan?
Ingat itu?
Tuan, buah-buahan lokal dari Yiling.
Mau? Kau ingin membelinya?
- Di sini. - Butuh rempah berkualitas tinggi?
Lihatlah, di sini.
KEDAI TEH YILING
Ya.
Kau jarang datang ke Yiling.
Dan kita kebetulan bertemu.
Mari membicarakan masa lalu.
Ayolah. Aku yang traktir.
Ayolah.
Tapi agak memalukan mengatakan
ternyata kaulah yang membayar.
Yuan.
- Kemarilah. - Tidak.
Aku tidak mau.
Celaka. Sesuatu terjadi di Bukit Kuburan.
Lan Zhan, kami harus pergi!
Tapi kejadian itu sudah lama sekali.
Jika anak itu masih hidup,
dia pasti sudah remaja sekarang.
Jangan buang-buang waktu. Naiklah ke gunung.
Dindingnya hancur. Sesuai dugaan, seseorang masuk kemari.
Ayo pergi.
ISTANA PENAKLUK SETAN
Tuan Muda Wei,
ini miras buatanku sendiri.
Cicipilah.
Yuan.
Berlarilah pelan-pelan dan hati-hati.
Tuan Muda Wei, ini salahku.
Maafkan aku dan terima kasih.
Tuan Muda Wei.
Saat itu, penyergapan itu menghancurkan segalanya.
Tidak masalah jika tempat ini dihancurkan.
Bagiku,
Wen Qing, dan Wen Ning,
tempat ini
mewakili masa-masa tersulit dalam hidup kami.
Tidak perlu kembali ke tempat ini.
Wen Ning.
Berhentilah melihat-lihat. Ayo pergi.
Baik, Tuan Muda.
Aku hanya ingin memeriksa
apa ada sesuatu yang tersisa.
Hati-hati!
Untuk membela diri.
Terima kasih.
Sudah lama aku tak pakai pedang.
Aku tak terbiasa dengannya.
Baik. Aku akan memberitahumu.
Alasannya karena tubuhku ini kekurangan kekuatan spiritual.
Jadi, bahkan pedang terbaik pun
tak bisa menunjukkan kekuatannya di tanganku.
Karena itu,
Hanguang Jun,
tolong lindungi pria rapuh dan lemah ini.
Tunggu.
Katakanlah,
kenapa kau hanya menikamnya alih-alih membunuhnya?
Mereka sudah berhari-hari tak kembali.
Apa yang mereka inginkan?
Entah menyiksa atau membunuh, seharusnya mereka lakukan.
Aku lebih suka dimakan monster dalam perburuan malam
daripada mati kelaparan di gua kotor ini.
Niatnya sudah jelas!
Dia pasti ingin menjadikan kita boneka,
sama seperti di Kota Tanpa Malam,
dan memakai kita melawan keluarga kita,
karena tahu mereka akan ragu.
Musuh-musuhnya akan dia buat bertarung.
Wei berengsek itu.
Dia tak manusiawi.
Diam.
Kenapa aku harus diam?
Apa maksudmu?
Apa maksudku?
Kau tuli atau dungu?
Tidakkah kau mengerti?
"Diam" berarti "berhenti bicara."
Beraninya kau menyuruhku diam.
Apa gunanya berbicara di sini?
Akankah talinya putus jika kau bicara?
Kau menyebalkan.
Kau!
Cukup. Kalian, berhenti.
Kita terperangkap di sini.
Boneka di gunung mungkin akan menyusup kapan pun.
Haruskah kalian bertengkar?
Dia yang mulai!
Kenapa?
Kenapa aku tak boleh mengumpat? Kau pikir kau siapa, Jin Ling?
Kau pikir Lianfang Zun bisa menjadi seperti Yang Mulia, ya?
Aku tak akan diam.
Apa yang bisa kau lakukan?
Kau ingin berkelahi?
Baik, mari berkelahi.
Aku benar-benar kesal sekarang, dasar berandal telantar!
Berhenti! Tenanglah!
- Sedang apa kau? Tenang! - Berhenti! Ini bukan saatnya berkelahi.
- Tenanglah! - Berhenti.
Ini waktu tepat untuk berkelahi?
- Pikirkan cara... - Berhenti!
Berhenti!
- Jin Ling. - Berhenti!
Hei. Lihat kemari.
- Hanguang Jun. - Hanguang Jun.
Kenapa kau sangat lega?
Mereka di pihak yang sama.
Itu Jenderal Hantu!
Ternyata, dalam hal intimidasi,
aku tidak lebih baik daripada Wen Ning.
Lari.
Jangan, ada boneka di luar.
Mo...
Tuan Wei, kau datang menyelamatkan kami!
Kau tak mengirim orang untuk menangkap kami?
Aku?
Kau tahu betapa miskinnya aku.
Mungkinkah aku punya uang untuk menyewa orang?
Aku sudah lama tahu kau memang sangat miskin.
Benar.
Ada berapa musuh? Adakah penyergapan yang disiapkan di sekitar sini?
Ada beberapa orang yang memakai topeng hantu.
Jadi, wajahnya tak terlihat.
Kami diikat dan ditinggalkan di sini.
Sepertinya kami dibiarkan menerima nasib.
Omong-omong,
ada banyak boneka di luar yang terus berteriak.
Kerja bagus.
Memang kerjamu bagus.
Bahkan Sizhui akan melawan orang lain.
Aku hanya bertindak karena dorongan hati tadi.
Tuan Muda Jin.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kalian mengelilinginya.
Lan Zhan.
Kau ingin menikamnya lagi?
- Aku... - Jingyi.
Sudah cukup.
Bisakah kita keluar dahulu?
Ya.
Apa?
Kalian mau diam di sini?
Ada banyak boneka di luar.
Kau ingin kami keluar dan mati?
Tuan Muda.
Aku akan membubarkan boneka-boneka itu.
Jaring roh telah dirusak.
Kita mungkin harus berjuang melewati mereka.
Jika tetap di sini,
bagaimana jika boneka ini masuk setelah kita pergi?
Dilihat dari struktur gua,
tamatlah kita jika mereka masuk.
Ayo pergi.
Lan Zhan, ayo pergi.
Wen Ning, apa yang terjadi?
Aku baik-baik saja.
Jin Ling, kemarilah.
Mahaguru.
Wen Ning, tinggallah di sini dahulu.
Ayah!
Jin Ling, apa lagi yang kau tunggu?
Kematianmu?
Ibu!
Tuan!
- Pak. - Ayah.
Ayah akhirnya datang!
Wangji.
Kemarilah.
Hanguang Jun,
apa yang terjadi kepadamu?
Kau telah menjadi orang lain.
Dahulu, dia musuhmu dan kalian berdua tak bisa didamaikan.
Metode apa yang digunakan Patriark Yiling untuk memperdayamu
dan membuatmu menentang kami?
Jika itu kebenarannya, kau tak layak mendapatkan reputasi baikmu.
Kalian mulai lagi.
Kami harus melakukan ini.
Jika kau, Patriark Yiling,
tidak mulai membuat boneka begitu kembali ke dunia
dan menculik murid dari berbagai klan,
kami tak akan datang secepat ini ke sarangmu.
Aku yang menyelamatkan murid-murid itu.
Kenapa kalian tak berterima kasih?
Kenapa kalian malah menuduhku?
Omong-omong,
kelompok kalian agak lemah kali ini.
Dua orang penting tidak ada.
Boleh aku bertanya?
Dalam kejadian sepenting ini,
kenapa Zewu Jun dan Lianfang Zun tak hadir?
Tempo hari, seseorang mencoba membunuh Lianfang Zun.
Dia terluka parah.
Kini Zewu Jun berusaha keras menyelamatkannya.
Kenapa kau bertanya padahal tahu?
Kenapa kau tertawa?
Bukan apa-apa.
Aku hanya terkejut Lianfang Zun bisa terluka semudah itu.
Ayah,
menurutku bukan dia pelakunya.
Saat kami di Kota Peti Mati, dia yang menyelamatkan kami.
Dan kali ini, tampaknya dia datang menyelamatkan kami.
Jangan bicara yang tidak-tidak, Bodoh.
Tidakkah kau tahu apa ini?
Tidakkah kau tahu siapa orang-orang itu?
Kenapa Klan Nie dari Qinghe tidak datang?
Maafkan aku.
Tuan Wei.
Aku tidak tahu apa pun tentang ini.
Aku hanya datang untuk menambah jumlah orang.
Wei Wuxian,
kau ingat aku?
Tidak.
Kau tidak ingat aku, tapi kakiku ingat dirimu.
Kau mematahkan kakiku malam itu di Kota Tanpa Malam.
Aku menunjukkan ini untuk memberitahumu bahwa aku anggota kelompok ini
yang berkumpul hari ini untuk melawanmu.
Karena karma burukmu, hukumanmu akhirnya tiba.
- Ya. - Ya!
Wei Wuxian,
aku tak akan bertanya apakah kau ingat.
Kau membunuh orang tuaku.
Kau membunuh begitu banyak orang.
Jadi, kau pasti telah melupakan mereka.
Tapi aku, Fang Mengchen, tak akan lupa!
Dan aku tak akan memaafkanmu!
Aku mematahkan kakimu?
Aku membunuh orang tuamu?
Aku membantai seluruh keluargamu?
Lalu kenapa kau datang kemari?
Aku datang untuk ikut bertarung.
Biar kuberi tahu.
Semua di sini bersedia membunuh orang yang berbuat jahat terhadap masyarakat.
Seberapa kotor pun metode yang kau gunakan,
sebanyak apa pun kau bangkit kembali,
kami akan terus menyingkirkanmu!
Hanya demi keadilan!
- Ya. Wei Wuxian harus mati! - Ya. Wei Wuxian harus mati!
- Wei Wuxian harus mati! - Wei Wuxian harus mati!
Masih ada keadilan di dunia ini! Kejahatan tidak akan dibiarkan!
Hanya untuk membuktikan masih ada keadilan di dunia ini!
Kejahatan tak dibiarkan!
Tenggorokan putraku dipotong Wen Ning dalam pertarungan di Jalan Qiongqi!
- Wei Wuxian harus mati! - Wei Wuxian harus mati!
Sekalipun kau mati jutaan kali,
itu tak akan cukup untuk tiga ribu nyawa itu!
Tiga ribu nyawa?
Malam itu di Kota Tanpa Malam,
memang benar tiga ribu kultivator hadir,
tapi pemimpin klan mereka juga hadir, serta semua kultivator elite itu.
Karena mereka hadir,
benarkah kalian berpikir aku bisa membunuh ketiga ribu orang di sana?
Apakah kalian menganggapku terlalu hebat atau menganggap mereka lemah?
Wei Wuxian, kau pikir kami datang kemari untuk berbincang?
Bisakah utang darah ditawar?
Aku tidak menawar.
Hanya saja aku tak bisa menerima tuduhan kalian,
itu hanya berdasarkan desas-desus.
Aku tak akan mengakui apa yang tidak kulakukan.
Kalau kau tak melakukan itu, lalu siapa?
Aku tak punya bukti atas kejadian di Jalan Qiongqi dan Kota Tanpa Malam.
Tapi aku bisa memberi tahu kalian
bahwa bukan aku yang membunuh Tuan Golok Merah,
dan bukan aku yang memaksa Nyonya Jin bunuh diri di Menara Koi.
Dan bukan aku yang memanipulasi semua boneka yang kalian temui
dalam perjalanan ke atas sini.
Patriark Yiling.
Kudengar kau arogan, tapi aku tidak mengira kau rendah hati seperti ini.
Selain kau,
aku tak bisa memikirkan orang lain di dunia ini
yang bisa memanipulasi begitu banyak boneka dan mengganggu kami seperti ini.
Sebenarnya itu mudah.
Siapa pun yang memiliki Jimat Harimau Stygian bisa melakukan itu.
Bukankah Jimat Harimau Stygian itu milikmu?
Pertanyaannya adalah,
"Siapa yang sangat menyukainya?"
Contohnya, Wen Ning.
Sebuah klan mengeklaim bahwa Jenderal Hantu menakuti mereka
dan mereka akan membunuhnya,
tapi lebih dari sepuluh tahun mereka menyembunyikannya.
Itu sangat aneh.
Siapa yang memberitahuku
Wen Ning telah dihukum mati dan abunya ditebarkan?
Berhentilah memanipulasi kami!
Bersiaplah!
Gerombolan boneka lain datang!
Apa yang terjadi?
Kekuatan spiritualku hilang.
- Sial! - Aku juga.
Kita terperangkap.
Semuanya. Kemari!
Masuk ke Istana Penakluk Setan!
Ada lingkaran ajaib besar di tanah di dalam.
Jika bisa kita perbaiki, itu akan menahan mereka.
Kita tak boleh masuk!
Itu pasti rencananya untuk memancing kita masuk!
Pasti ada perangkap yang lebih berbahaya menanti kita di sana!
Tetap di luar akan membunuh kalian.
Masuk juga akan membuat kalian tewas.
Keduanya jalan buntu.
Tapi masuk akan memperlambat mereka.
Pemimpin Klan Su,
kenapa kau terburu-buru mengajak semua mati bersamamu?
Apa niatmu?
Jadi, kalian akan masuk atau tidak?
Aku akan masuk sendiri jika kalian tak mau.
- Lekas. - Cepat!
Ayo!
Ayah, ayo masuk!
Ayo! Jika ingin melukai kita, mereka pasti sudah melakukannya.
Cepatlah!
Memang ada lingkaran ajaib besar di dalam.
Pemimpin Klan Su, kau akan tinggal di sini?
Baik. Tinggallah di sini.
Kau memang berani.
Lan Zhan! Ayolah!
ISTANA PENAKLUK SETAN
Bagaimana kita bisa memperbaiki lingkaran ajaibnya?
Mahaguru.
Apa maumu?
Tak ada apa-apa.
Tapi karena kita sudah di sini,
mari berbincang.
Tak ada yang perlu dibahas antara kau dengan kami.
Ya, tak ada yang perlu dibahas.
Benarkah tak ada yang perlu dibahas?
Aku tidak percaya.
Bukankah kalian tertarik dengan alasan kenapa kalian keracunan?
- Keracunan? - Keracunan?
Aku bersumpah
aku tak mampu
meracuni kalian semua tanpa ketahuan.
Benar.
Menurutku ucapannya masuk akal.
Benar.
Kurasa kalian tidak sempat makan sebelum datang kemari untuk menyerangku.
Jadi, kalian tidak diracuni lewat makanan.
Seharusnya bukan racun.
Aku tidak pernah mendengar racun yang bisa menghilangkan kekuatan spiritual.
Jika tidak, racun ini pasti diinginkan semua kultivator di dunia
dan beritanya akan menyebar di mana-mana.
Benar.
Mari. Dokter. Di mana dokter?
Dokter, kemarilah.
Periksa aku.
Apakah kehilangan kekuatan ini permanen atau sementara?
Ya. Inti emas kalian aman dan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Ini hanya sementara.
Baguslah.
Jadi, hanya sementara? Untuk berapa lama?
Kapan kami bisa pulih?
Aku khawatir itu membutuhkan setidaknya empat jam.
Empat jam?
Empat jam. Kita harus bagaimana sekarang?
Empat jam!
Bagaimana bisa lingkaran ajaib yang baru diperbaiki melindungi selama empat jam?
Tuan Wei,
apa yang harus kita lakukan sekarang?
Sudah kubilang jangan melihatku.
Kini hanya ada dua kelompok orang yang masih memiliki kekuatan spiritual.
Aku dan Lan Zhan adalah satu kelompok.
Kelompok lainnya adalah para pemuda yang dibawa kemari beberapa hari lalu.
Sementara sisanya,
kurasa tak pantas menggambarkan kalian sebagai lemah dan tak berguna.
Jika aku benar-benar ingin melakukan sesuatu,
bisakah para pemuda mencegahku?
Hentikan omong kosongmu.
Bunuh aku jika kau mau.
Tak seorang pun di sini akan menangis saat menghadapi kematian mereka.
- Ya. - Kau benar!
Jangan mengira kami akan memohon belas kasihan.
Boleh kutanya siapa dirimu?
- Kau! - Jadi, apa itu?
Kalau bukan racun, apa itu?
Orang tak akan kehilangan kekuatan spiritualnya tanpa alasan.
Jadi, pasti ada kesempatan.
Bisakah kalian mengingat
apa kegiatan kalian sebelum kemari?
Kami semua minum air dalam perjalanan ke atas sini.
Aku tidak ingat.
Aku tidak tahu.
Tak ada yang minum air di perjalanan.
Siapa yang berani minum air Bukit Kuburan?
- Benar. - Siapa yang berani?
Mungkin karena kami menghirup kabut di gunung.
Ya, mungkin kau benar.
Mustahil.
Kabutnya lebih tebal di puncak gunung,
tapi kami masih punya kekuatan spiritual setelah dua hari terperangkap.
Cukup.
Bagaimana kalian bisa berdiskusi dengannya?
Musuh kalian memperdaya kalian.
Kalian pikir ini menarik?
Dia...
Lanjutkan.
Kenapa berhenti?
Pemimpin Klan, apa yang terjadi?
Wei Wuxian, muslihat jahat apa yang kau pakai?
Itu bukan muslihat jahat.
Itu Mantra Diam!
Lanjutkan.
Aneh sekali.
Tuan Wei, ada apa?
Sikap pemimpin Klan Su
aneh sejak kita masih di luar.
Saat boneka mengelilingi kita,
dia meminta mereka yang kehilangan kekuatan spiritual
untuk berhenti bertarung dan mati bersama saja.
Kini dia mencoba menghentikanku memahami situasinya
dan terus memprovokasiku.
Dia khawatir kalian akan selamat.
Ini tidak masuk akal.
Bagaimana bisa sekutu bersikap begitu?
Tampaknya Klan Su dari Moling
benar-benar memiliki hubungan yang buruk dengan Klan Lan dari Gusu.
Memang benar.
Klan Su dari Moling adalah cabang Klan Lan dari Gusu.
Bagaimana ceritanya?
Kau mungkin tidak tahu, Tuan Nie,
tapi Pemimpin Klan Su
membangun klannya sendiri setelah meninggalkan Klan Lan dari Gusu.
Teknik mereka mirip dengan teknik Klan Lan,
dan mereka juga mahir bermusik.
Bahkan alat spiritual kelas satu Pemimpin Klan
dibuat sesuai guqin bersenar tujuh Hanguang Jun yang indah.
Bukan "meninggalkan."
Mereka diusir karena mengkhianati Klan Lan.
Dan bukan hanya itu,
ada alasan yang lebih lucu lagi.
Pemimpin Klan Su...
Baik. Aku akan memelankan suaraku.
Pemimpin Klan Su tidak hanya meniru semuanya dari kami,
tapi dia juga melarang orang-orang membahas caranya meniru Hanguang Jun,
- mengatakan dia akan langsung marah. - Jingyi.
Kenapa ada orang seperti itu di dunia?
Moto Klan Lan dari Gusu adalah keeleganan dan integritas.
Sebagai yang terbaik dengan begitu banyak kultivator ternama,
apakah kau mengajarkan murid-muridmu seperti ini?
Pemimpin Klan Su,
kini kita menghadapi musuh kuat,
jangan bertengkar dengan sekutu kita.
- Ya. - Benar.
Sekutu?
Klan Lan dari Gusu memiliki hubungan baik dengan Wei Wuxian.
Bisakah mereka disebut sekutu?
Su Minshan!
Sekalipun kau bukan anggota Klan Lan dari Gusu,
hati-hati dengan ucapanmu.
Pemimpin klan kami telah meninggalkan klanmu.
Apa hakmu berbicara seperti ini padanya?
Alasan dia memiliki posisinya saat ini, adalah pendidikan Gusu.
Apa?
Tak bisakah kami bilang begitu jika kau mencoreng kami?
Ada banyak murid di Klan Lan. Bisakah tiap orang bangun klannya sendiri?
Bukankah kau terlalu arogan?
Arogan?
Siapa yang arogan?
Melodi Penakluk Setan klan mana
yang dimainkan dengan buruk selagi mereka tak menyadarinya?
Jadi, bukan kabut maupun makanan.
Apakah kalian lupa telah melakukan hal yang sama
ketika naik ke atas sini?
Apa itu?
Membunuh boneka.
Cukup.
Jika ada kejanggalan setelah membunuh boneka,
kami tak mungkin mengabaikannya.
Itu berhubungan dengan membunuh boneka.
Tapi racunnya tidak berasal dari boneka tersebut,
melainkan dari orang yang membunuh mereka.
Tuan Tua Lan, boleh aku bertanya padamu?
Jika punya pertanyaan,
kenapa tak tanya padanya?
Kenapa aku?
Aku akan bertanya padanya.
Lan Zhan,
Klan Su dari Moling,
walaupun mereka meninggalkan Klan Lan dari Gusu,
mereka meniru teknik eksklusif klan itu.
- Benar, bukan? - Benar.
Salah satu teknik Klan Lan dari Gusu,
Musik Penghancur Roh Jahat, bisa mengusir roh jahat.
Dan guqin kuno bersenar tujuh adalah yang paling dahsyat.
Karena itu banyak anggota Klan Lan berlatih guqin.
Klan Su dari Moling meniru klanmu.
Jadi, banyak murid mereka juga berlatih guqin.
- Benar, bukan? - Benar.
Pemimpin Klan Su
meninggalkan Klan Lan setelah mempelajari teknik tersebut
dan membangun klannya.
Tapi karena teknik permainan guqin-nya
tidak mencapai puncak kesempurnaan,
murid-muridnya bermain dengan banyak kesalahan, bukan?
Benar.
Oleh karena itu,
sekalipun mereka memainkan lagu perang Klan Su dari Moling dengan buruk
saat membunuh boneka di Bukit Kuburan,
Klan Lan dari Gusu tak akan memedulikannya.
Mereka akan berasumsi itu hanya kecerobohan,
bahwa seseorang bingung,
alih-alih berpikir mereka melakukannya dengan tidak sengaja atau sengaja.
Aku benar, bukan?
Pemimpin Klan Su,
sedang apa kau?
Jangan lupa kau sudah kehilangan kekuatan spiritualmu sekarang.
Akankah mengancamku seperti itu berhasil?
Apa yang kau siratkan dengan mengatakan semua itu?
Apakah perkataanku belum cukup jelas sehingga kau merasa aku hanya menyiratkan?
Baik, mari kita perjelas.
Semua orang di sini kehilangan kekuatan spiritualnya karena membunuh boneka.
Saat kalian membunuh boneka,
Pemimpin Klan Su naik ke gunung bersama kalian
dan pura-pura bermain untuk mengusirnya.
Tapi dia diam-diam mengubah sebagian dari lagu perang
menjadi melodi lain,
yang dapat menghilangkan kekuatan spiritual untuk sementara.
Saat kalian bertarung demi nyawa,
dia hanya terlihat bertarung bersama kalian.
Sebenarnya dia melakukan muslihat pada kalian.
Beraninya kau menuduhku.
Pasti di sini banyak kultivator guqin dari Klan Lan, bukan?
Saat kalian menuju ke atas sini,
apakah kalian menyadari lagu perang Klan Su dimainkan secara salah?
- Tepat. - Tepat.
Pemimpin Klan Su,
karena tahu banyak anggota Klan Lan dari Gusu
membencimu dan klanmu,
kau memanfaatkan situasi itu.
Walau kau salah memainkannya,
hanya Klan Lan dari Gusu, di antara semua klan di sini, yang akan menyadarinya.
Tapi orang-orang dari Klan Lan tidak memperhatikanmu.
Jadi, sekalipun mereka menyadari,
mereka mungkin berpikir kalian adalah murid yang buruk.
Benarkah ada melodi jahat
yang menghilangkan kekuatan spiritual seseorang untuk sementara?
Ya, ada.
Suara guqin dapat menaklukkan roh jahat,
kata siapa tak bisa memanggilnya?
Ada antologi Dongying rahasia berjudul Koleksi Kekacauan
yang mencatat cara-cara membunuh orang dengan mengubah melodi.
Jika kalian tak percaya,
silakan bertanya pada Mahaguru Lan,
apakah ada buku seperti itu di ruang terlarang Relung Awan.
Walaupun memang ada,
saat menjadi anak didik di Klan Lan dari Gusu,
aku tak pernah diizinkan masuk.
Kata siapa kau harus masuk ke sana sendiri?
Asalkan dalang di belakangmu bisa masuk tanpa batasan, itu cukup.
Kurasa dia juga mengajarimu
cara menggubah musik, bukan?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta